English to Indonesian Translator: Vivin Annajannah IG: @vivinannajannah
Dari tahun 2015, tiga kasus pembunuhan yang berlokasi di...
Seoul, dan provinsi Gyeonggi ini.
- Ada tiga pembunuh yang masih belum ditangkap... - Permisi.
mempunyai kesamaan.
Mayat mereka ditemukan oleh orangtua mereka.
Tapi kali ini, dia mengirim sebuah video sebagai pengganti mayatnya.
Dia mengejar kesenangan.
Akan semakin buruk bagi orang tua menghadapi anak mereka menderita...
daripada melihat mayat mereka.
Lokasi penemuan mayat tidak ada hubungannya dengan ayahnya.
Nama yang tertulis di CD adalah nama ibunya Eun Jung.
Target sang penjahat...
bukanlah keluarganya tapi ibu mereka.
Tato "S" di pergelangan tangannya...
menunjukkan "S culture".
Namanya Kang Jae Deok. Dia menjalankan website "S Culture".
- Aku tidak ingin masuk penjara. - Kang Jae Deok!
Mereka membuat video Sadis bohong - bohongan...
dalam siaran pertunjukan internet secara rahasia.
Siapa kamu?
Apa kamu mengenal orang - orang yang disini?
Orang ini.
Kami ingin bertemu Yoon Jeong Sub.
Dia biasanya baik kepadaku.
Aku tidak ingin mengkhianatinya.
Dia pria yang aku cintai.
Ayo...
Kita menyelematkan masa lalu diri kita masing - masing.
Dia tidak terlihat ketakutan sama sekali.
Dia melihat foto mayat korban yang terbunuh secara brutal,
tapi dia sangat tenang.
Apa?
(Episode 7)
Apakah Song Yoo Kyung benar - benar salah satu penyiksa dan membunuh korban?
Apakah itu benar - benar dia?
Aku mengerti bagaimana perasaanmu. tapi prioritas kita...
adalah menyelamatkan Kwon Yoo Jin.
Ada sesuatu yang tidak bisa saya mengerti.
Kenapa Song Yoo Kyung kembali, saat dia mengetahui dia sedang dikejar...
oleh polisi?
Karena keyakinannya...
dia bisa mengendalikan Yoon Jeong Sub.
Aku yakin apa yang ingin dia hindari...
adalah kita menemukan Yoon Jeong Sub dulu sebelum menemukan dirinya.
Karena...
itu berarti dia tidak bisa sepenuhnya mengendalikan Yoon Jeong Sub lagi.
(Kang Ki Hyung)
Dia berpikir dia bisa mengendalikan suaminya selama dia bersama dengannya.
Nah, itu kepercayaan diri.
Tetap awasi Song Yoo Kyung.
Baik, Pak.
Yoon Jeong Sub Mengira dia memegang kendali penuh,
Dan bahwa dia dan Song Yoo Kyung sama.
Namun kenyataannya, dia didominasi.
Berdasarkan video tersebut,
dia takut pada Song Yoo Kyung.
Aku yakin dia tidak mau mengakui siapakah yang dibalik topeng itu.
Itulah mengapa dia berfikir dia melindungi Song Yoo Kyung.
Disisi lain,
Aku yakin pada perasaan bahwa dia sedang digunakan olehnya...
merayap kedalamnya dan membuatnya gugup.
Kita harus menggunakan itu,
jika kita ingin menemukan Kwon Yoo Jin.
- Ayo mulai. - Baik, Pak.
Nn. Song Yoo Kyung.
Apa yang terjadi?
Saya gugup,
jadi saya pergi kepadanya.
Apakah anda diserang?
Saya tidak tahu kenapa dia melakukannya.
Jangan menyembunyikan apapun dari saya. Beri tahu saya segalanya.
Sebenarnya,
Saya tidak bisa minum.
Dia biasanya baik.
Tapi...
sekali dia minum...
Dia mulai khawatir.
Dia takut.
Bagus.
Ayo beri tahu dia, kita tahu istrinya adalah pembunuhnya,
- dan mulai menanyainya. - Tidak.
Dia tahu apa yang kita cari.
Saya minta maaf telah berbohong.
Saya tidak tahu apa yang harus dikatakan. saya takut.
Dia pria yang saya cintai.
Dia terlihat tenang lagi.
seperti dia tersenyum pada kamera.
Kita butuh sesuatu untuk melepas ikatan diantara mereka.
Ada caranya.
Apakah kita memiliki semua file video yang kita dapatkan dari server S Culture?
Maksudmu video program internetnya?
Ya. Kita bisa membuat bukti palsu dengan itu.
Bukti?
Bukti bahwa Song Yoo Kyung merencanakan lebih lanjut..
untuk membuat Yoon Jeong Sub terlihat seperti pembunuh.
Dan itu yang kita yang cari.
Aku rasa aku bisa mengerti...
kenapa Song Yoo Kyung melakukan ini.
Seorang dokter yang mengobati SOng Yoo Kyung saat berusia 15 tahun...
menemukan dia mengalami pelecehan seksual dan diserang. lalu memanggil polisi.
Tolong aku.
Tolong panggil polisi.
Polisi yang merupakan ayah tirinya adalah tersangka utama.
Sesuatu ada yang tidak benar.
Jika traumanya dimulai dengan pelecehan seksual ayah tirinya,
kenapa dia ingin melukai para ibu korban?
Bagaimana kasusnya berakhir?
Tidak bersalah.
Song Yoo Kyung mencabut pernyataannya.
Dia berkata tidak ada yang terjadi.
Kebenarannya pasti tersembunyi disana entah dimana.
Riwayatnya menunjukkan ibunya pergi ke kantor polisi.
Bagaimana jika...
ibunya menghentikannya untuk bersaksi?
Ini biasa terjadi pada anak di bawah umur...
Untuk membuat kesaksian palsu karena mereka takut atau terancam.
Bahkan dengan anak yang baru saja meninggal akibat kekerasan dalam rumah tangga,
Anak tersebut mengatakan kepada polisi bahwa tidak ada yang terjadi,
jadi mereka menghentikan penyelidikannya.
Lalu kejadian itu terjadi sesudahnya.
Lukanya jelas,
Dan catatan medisnya mengkonfirmasikan bahwa dia melakukan hubungan seksual.
Yoo Kyung. Beritahu mereka kebenarannya.
Apakah ayahmu benar - benar melakukan itu?
Ya, Beri tahu kami kebenarannya.
Kamu tidak harus takut. jangan khawatir.
Begini...
Jadi Oppa itu yang melakukannya kan?
- Ibu. - sudah ibu bilang jangan keluar dengannya.
Kenapa kamu melakukannya? Kenapa?
Walaupun begitu...
Sebenarnya adalah...
Ibu...
Apa yang ibu katakan itu benar.
Saya...
Saya telah berbohong.
Selama momen terburuk di kehidupannya,
ibunya, yang paling ia percayai, tidak melindunginya.
Kenangan hari itu mungkin adalah permulaan ini semua.
Kita tidak punya waktu untuk menyerah.
Apa yang terjadi?
Oke. Aku masuk dulu,
jadi beri aku tanda ketika kamu siap.
Kamu tidak harus bohong untuk melindungi Song Yoo Kyung lagi.
Kami sudah menemukan bukti...
bahwa dia adalah pembunuh sebenarnya.
Jangan bohong padaku.
AKu tidak akan menyerah untuk itu.
Kami tahu kenapa kamu berkata, "lima orang" padanya.
Sadarlah, Song Yoo Kyung!
Orang - orang tolol itu mencoba menuduh kita sebagai pembunuh.
Lima orang.
Karena jumlah orang yang kamu dan dia bunuh...
adalah tiga, bukan lima.
Tidak!
DNA yang ditemukan di mayat...
dari dua korban pertama, Yoo Hye Jin dan Choi Eun Seo...
dikonfimasi milik Kang Jae Deok.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Begitu Kang Jae Deok yang ketakutan...
menolak untuk membunuh lebih banyak orang lagi,
Song Yoo Kyung mendekatimu, temannya...
dan bersamamu melanjutkan pembunuhan ketiga.
Kang Jae Deok adalah orang yang takut.
Cukup memilih mati daripada dipenjara.
Berdasarkan profil kejahatannya, dia tidak bisa menyimpan cindera mata...
Untuk menghidupkan kembali saat-saat dia membunuh korban.
Jadi, dia tidak meletakkan kuku...
di bantalannya sendiri.
Song Yoo Kyung sudah merencanakan untuk mengikatmu dan Kang Jae Deok bersama...
sebagai kaki tangan dan keluar dari sana tanpa bukti.
Jangan berbohong. Dimana Yoo Kyung?
Dia mulai bereaksi.
Sudah siap. Ayo mulai.
Ini.
Song Yoo Kyung.
Song Yoo Kyung sekarang...
Bagaimana hasilnya?
Dimana?
Sudah kah kamu mengecheck isinya?
Oke.
Beri tahu aku!
Apa yang telah kamu lakukan pada Yoo Kyung? Dimana dia?
Beritahu aku!
Apa yang telah kalian lakukan pada Yoo Kyung?
Jika kamu berani menyentuhnya. Aku tidak akan memaafkanmu.
Aku akan membunuh kalian semua.
Aku akan mencabik - cabik kalian dan membunuh kalian semua.
Aku mohon...
Kami menemukan ini dirumahmu. Kapan kamu merekam ini?
Apa yang kalian lakukan?
Sudah kuduga, memang benar.
Kamu bukanlah orang yang memakai topeng, benar kan?
Song Yoo Kyung telah merencanakan situasi seperti ini.
Menurut rencananya, kamu dan Kang Jae Deok lah...
yang membunuh kelima orang wanita itu.
Aku yakin dia membutuhkan bukti untuk membuktikan itu semua.
Kamu bukanlah orang yang spesial bagi Song Yoo Kyung.
Baginya, pria hanyalah alat.
Kamu telah diperalat seperti Kang Jae Deok. Kamu dapat diperjualbelikan.
Tutup mulutmu!
Dia mendesak...
bahwa kamu mengancamnya dan membuatnya ikut serta didalam kasusnya.
Sekali dia merasa tidak bisa keluar dari itu,
Dia akan merubah sikapnya dan membantu penyelidikannya.
Silahkan pilih.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Tunggu dulu.
Apa Yoo Kyung benar - benar mengatakan itu?
Bahwa aku mengancamnya, dan dia tidak punya pilihan?
Min Young, hanya ada satu jalan yang memberikan petunjuk ke waduk,
jadi tunggulah di gapura jalan.
Ya baiklah.
Aku mohon!
Aku mohon, jangan melakukan ini!
Kumohon... Kumohon bunuh saja aku sebagai gantinya.
Kumohon bunuh saja aku!
Ayolah. Kenapa aku harus membunuhmu?
Oke.
Kemudian...
Aku hanya akan menyelesaikanmu.
Ini benar tempatnya.
Kwon Yoo Jin telah disekap disini sampai sekarang.
Itu Song Yoo Kyung.
Pegangan yang kuat.
hati - hati.
Song Yoo Kyung. Tenanglah.
Biarkan Kwon Yoo Jin pergi.
Letakkan pisaunya di bawah.
Apa yang salah dengan membunuh seorang pelacur seperti dia?
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku tahu. Berhentilah sampai sini.
Kamu telah banyak membiarkan dirimu menderita dan menyerah dalam ketenangan di kehidupanmu.
Jika kamu berhenti disini, akan lebih baik dari sekarang.
Apa yang kalian tahu?
Bagaimana dan seperti apa aku hidup?
Bagaimana sakitnya kehidupanku?
Song Yoo Kyung.
Aku akan menembak.
Lepaskan aku!
Aku akan membunuhnya!
Aku akan membunuh mereka semua!
Mari kita menyelamatkan diri kita dari masa lalu.
Dengan kekuatan kita masing - masing.
Kwon Yoo Jin!
Kamu tidak akan pernah bisa hidup seperti apa yang kamu inginkan.
Sepertiku, kamu juga...
Akan menderita di kehidupanmu.
- Mereka disini. - Minggir.
(Pengadilan)
Bawa Eun Jung hidup lagi.
Bawa Eun Jung hidup lagi sekarang.
Eun Jung. Bawa Eun Jung kembali.
- Kenapa kamu membunuh para wanita itu? - Tolong jelaskan.
- Tolong katakan sesuatu. - Kenapa kamu melakukan itu?
Yoo Kyung.
Aku minta maaf.
Semuanya salah ibu. Yoo Kyung.
Bawa putriku kembali. Putriku.
- Matilah. Apa kamu manusia? - Bagaimana bisa kamu melakukan hal seperti itu?
Bawa putriku kembali.
Jika tidak ada seorangpun yang menolong Yoo Kyung menjadi berani,
ini tidak akan terjadi, ya kan?
Apa kamu menyalahkan orang disekitarnya?
Ya?
Aku tidak berpikir seperti itu.
Tidak setiap orang melakukan hal seperti itu...
karena mereka disalahgunakan ketika mereka masih muda.
Jika kamu pikir dari keluarga korban,
apa yang telah Song Yoo Kyung lakukan pada mereka...
tidak bisa dimaafkan.
"Orang yang melakukan kejahatan itu..."
melukai orang lain, tetapi mereka paling melukai diri mereka sendiri."
Socrates.
Manajer Tim Kang. Ini adalah ringkasan kasus Song Yoo Kyung.
Terima kasih.
Bagaimana lukamu?
Ini bukan apa - apa. Saya baik - baik saja.
Ini profiling yang bagus.
Saya masih mempunyai jalan panjang yang jauh.
Itu baru saja datang kepada saya karena ada di dalam buku yang anda berikan pada saya.
Tidak.
Jika itu bukan dari pertimbangan pendapatmu dan keberanianmu,
Kwon Yoo Jin mungkin sudah dibunuh.
Kamu telah menyelamatkan korbannya.
Inilah yang membuat saya ingin belajar dengan giat.
Saya akan menjadi Profiler hebat seperti anda.
(Informasi Personal, Kim Yong Chul)
(Daftar bukti)
Saya sedang dijalan. Tolong kirimkan saya bantuanmu.
Seperti yang telah saya minta, Saya membutuhkanmu untuk merahasiakan hal ini.
Dua bulan setelah Go Young Min menyerang anak muda dengan mendadak,
dia menjelasakan tuduhannya,
dan meninggalkan kantor jaksa.
Saat kelompok advokasi melanjutkan perdebatan untuk hukuman penjaranya,
pengacaranya, Ha Yoon Man, Ha dan Jang...
mengatakan dia tidak bersalah.
Jangan. Jangan mendekat kepadaku.
Biarkan aku pergi. sekarang juga!
Ini pertanyaannya.
Ini tentang mahasiswa perguruan tinggi...
kasus pembunuhan terjadi di Chungbuk, Yo-Dong pada 20 Maret 2001.
Itu tidak punya bekas darah, bukti ataupun saksi.
Tidak ada tanda pelecehan seksual secara mendadak.
Itu tidak seperti Kriminal yang berharga.
Ini, Penjahat mengambil sesuatu sangat tidak biasa.
Apa yang penjahat ambil...
di perpanjangan kasus yang dingin ini?
Sebuah potongan tangan.
Apa yang salah dengan mu, Hyun Jun? Kamu tidak realistis.
Kamu hanya terlalu sempurna.
Selanjutnya. Selanjutnya.
Ini tentang kasus dingin yang paling terkenal.
ini sebuah pertanyaan kasus di Sungai Cheon-Ju Nadeul.
Diantaranya ada 136 terdakwa untuk kasus,
satu terdakwa ada yang paling mencurigakan.
Ini gambarannya.
Topik terbesar pada berita akhir - akhir ini...
Go Young Min.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Aku adalah salah satu dari terdakwanya.
- Itu tidak lucu. - Jangan Bohong.
Biarkan aku menelpon.
(NCI Ha Sun Woo)
Beritahu aku jika kau ingin tetap hidup.
Apa itu kau...
14 tahun yang lalu?
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Aku...
Aku tidak melakukannya.
Dia bertanya padaku...
pertanyaan yang sama.
Bukan aku dialah di belakang ini.
Dari awal, dia...
Apa?
Siapa dia?
Katakan. Katakan. Katakan sekarang.
Siapa dibelakangmu?
- Jangan bergerak. - Diam.
Detektif Kim.
- Dia disana. - Pengacara Ha.
Ada laporan yang menyatakan bahwa Go Young Min...
diam - diam lari dari tempat hukuman selama memakai nama samaran...
dan bahwa dia menyebarkan video anak muda yang mendapatkan hukuman...
sampai mereka meninggal. apakah ini benar?
Apakah benar bahwa anda tidak tahu apapun tentang kejahatan Go?
- Mohon bicaralah. - Mohon katakanlah sesuatu.
- Katakan sesuatu. - Apakah itu benar?
- Mohon bicaralah. - Pengacara Ha.
- Pengacara Ha. - Katakanlah sesuatu.
- Pagi, Han. - Pagi.
(Keadaan saat ini Hukuman Kasus Kafe Online)
Kasus pembunuhan gadis pelajar di Sungai Nadeul pada 2003.
Berapa jumlah terdakwa yang menerima Tes DNA...
saat 14 tahun yang lalu?
Selamat Pagi, semuanya.
Sun Woo.
Kenapa kamu tidak datang makam malam semalam? Aku menunggumu.
Maaf. sesuatu telah terjadi.
Bukankah dia Pimpinan dari Ha dan Jang?
Apa yang dia lakukan disini?
Hallo. Ya. Oke.
Ya.
Direktur Pimpinan memanggilmu.
Apa alasannya?
Kenapa?
Saya mendengar bahwa laporan dari tim internal penyelidikan...
sangat bagus.
Langsung saja pada intinya.
Sudahkah anda lupa...
apa yang anda katakan pada saya ketika mendirikan NCI?
Apakah anda memanggil saya?
Duduklah.
Sun Woo.
Sebelum semakin gaduh,
ikuti aku.
Kenapa kamu tetap melewati batas?
Ini bukan urusan anda. Saya hanya melakukan pekerjaan saya.
Kamu tidak harus peduli tentang ini.
Dunia...
tidaklah sesederhana apa yang kamu pikir.
Jika anda selesai, mohon pergilah.
Hati - hati dengan perbuatanmu.
Jangan pernah mengunjungi saya.
Go Young Min, orang yang dipenjara tiga bulan yang lalu...
karena mendadak menyerang seorang remaja kemudian menjelaskan semua tuduhan,
ditemukan telah meninggal.
Dikarenakan sebuah kegaduhan.
Berdasarkan pada bukti yang mereka punya, polisi telah...
menyelidikinya.
Bagaimanapun, ketika Divisi Jaksa Khusus...
pergi untuk menangkapnya,
mereka menemukannya meninggal dengan memiliki berbagai jenis luka tikaman...
mengejutkan banyak orang.
Polisi berkata bahwa...
(Terdakwa Kasus Sungai Nadeul)
(10,000 dollar akan diberikan sebagai hadiah)
(Upacara Penerimaan Beasiswa)
(Kang Ho Young)
Nomor yang anda tuju saat ini tidak terdaftar.
Dia telah ditusuk pada titik tekanan yang tepat.
Pisaunya nyaris mengenai tulang...
dan masuk kedalam organ tubuh.
Tapi apa yang benar - benar aneh adalah ini. Lihatlah.
Itu seperti seseorang menindik telinganya dengan paksa dan kuat.
Menurut forensik...
Disini.
Almarhum korban, Han So Min, tidak mempunyai tindik ditelinganya.
Artinya tindik itu bukan miliknya.
Kamu harus menelpon bagian Forensik.
(NPS)
Ini adalah gambar tambahan untuk kasus Go Youngmin.
Awalnya, saya berpikir tidak ada apapun.
Tapi tampaknya ada yang aneh.
Apakah ada orang lain selain forensik yang tahu akan hal ini?
Tidak. Saya mengirim dokumen ini kepada detektif yang saya kenal di Ilyang,
tapi sebelum saya tahu tentang ini.
Kantor polisi Ilyang?
Ya.
(Kantor Polisi Ilyang)
Ini adalah kasus dari Divisi Kejahatan Khusus.
Seseorang yang aku kenal berada ditempat kejadian.
Dia benar - benar terkejut...
karena seorang agen NCI berada disana.
Jadi?
Ketika dia sampai, itu sudah berakhir.
Korban yang bernama Han So Min...
telah meninggal.
Dan seorang agen wanita berteriak seperti orang gila...
ketika memegang mayat Go Young Min.
Dia pikir mungkin dia memiliki dendam pribadi terhadapnya.
Dia hampir kehabisan akal.
Dan...
ini.
Aku mungkin tidak tahu banyak, jika Divisi Kejahatan Khusus ...
dan NCI terlibat, ini pasti serius.
Dari awal, dia...
- Hadiah? - Ini untuk hari jadi pernikahan kita.
"HW".
Kamu menaruh inisial namaku disini?
Terima kasih.
Aku akan mengajarimu dengan benar.
(Dendam Pribadi Profiler!)
(Psikolog Iblis, Yoon Hee Chul, Ted Bundy Korea)
(Pembalasan Profiler)
Terungkap bahwa setelah pelakunya membunuh keluarganya,
Yoon Hee Chul, Seorang profiler untuk polisi...
Telah membunuh orang yang terkait dengan pelakunya selama tujuh tahun.
Dia telah mengejutkan bangsa ini sekali lagi seperti yang terungkap ...
Bahwa dia telah mengubur mayat di gunung ...
Dalam jarak 1km dari rumahnya.
Yoon Hee Chul telah menerima pengunjung untuk pertama kalinya dalam 10 tahun.
Ironisnya,
Letnan Kang Ki Hyung,
Yang telah menangkap Yoon Hee Chul setelah tiga tahun melakukan penyelidikan,
Sebenarnya,
Merupakan muridnya di masa lalu.
Keduanya telah bekerja ...
Saya ingin menanyakan sesuatu pada anda.
Aku tahu kenapa kau ada di sini
Kamu pasti...
sangat penasaran dengan apa yang diinginkan oleh Reaper. (Reaper = malaikat pencabut nyawa)
menurut kamu apa yang akan membuat ...
seorang pria yang tidak takut mati...
merasa putus asa?
Dia akan mancoba menghancurkan semua orang disekitarmu.
Dia pasti berpikir tentang...
apa yang paling penting bagimu setiap saat.
Kang Ki Hyung.
Aku butuh udara segar untuk bernafas.
Sebelum aku mati, sekitar 15 tahun...
Saya tidak punya wewenang untuk membuat kesepakatan.
Kamu harus.
Kamu tidak akan bisa menghadapinya tanpa bantuanku.
Ketika hatimu sudah terkoyak - terkoyak...
dan tenggelam di air panas...
dan air dingin ribuan kali,
kamu akan jatuh ke bawah...
dan merasa hancur.
Hanya dengan begitu...
kamu akan memahami perkataanku.
Jika kamu mendapatkan apa yang aku inginkan,
Aku akan memberi tahumu cara untuk menangkapnya.
Kang Ki Hyung.
Ingat ini, Dia tidak akan pernah menyerah.
Go Young Min,Yang merupakan pelaku seks,
Dibunuh secara misterius.
Banyak masalah yang telah terbawa mengenai kasusnya.
- Sun Woo. -Masalah penting ...
dengan sistem industri saat ini...
telah diangkat sebagai isu utama.
Menurut kamu siapa pelakunya?
Sepertinya ada banyak masalah dengan kasus itu
Jika keluarga korban telah membunuh...
Go Young Min,
Mengapa mereka telah melalui proses yang berbahaya dan seperti itu?
Tidakkah kamu berpikir seperti itu juga?
Apakah kamu berpikir bahwa seorang korban yang kehilangan seseorang...
bisa membunuh seseorang...
sementara membiarkan Han So Min meninggal?
Dalam kasus seperti itu, sangat mungkin pelakunya...
adalah seseorang yang tidak pernah kamu pikirkan.
(Kang Ho Young)
Aku harus menerima panggilan.
Min Young, cheers.
Halo?
Ini aku.
Kenapa kamu tidak menjawab telponku?
Apa kamu tahu bahwa Go Young Min meninggal?
Aku melihat itu di berita.
Hyun Jun.
Aku...
punya sesuatu yang aku tunjukkan padamu.
Aku tidak bisa membicarakan ini melalui telepon.
Ayo bertemu di Youth Training Center yang sudah tua.
(Jeonju Youth Center)
(Kang Ho Young)
(Kim Hyun Jun)
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi Beep.
Hei. Hei. Kamu tidak bisa jalan disekitar sini seperti itu.
Nyonya. Ini dia.
- Mohon tenanglah. - Ya Tuhan.
Ji Eun!
Hei, Bawa mayatnya.
Ji Eun!
- Ibu. - Dae Soo.
Bukan aku pelakunya. Aku tidak melakukannya.
Dae Soo. Dae Soo.
Dae Soo. Tunggu. Dae Soo.
(Kejahatan Berat Unit Tiga)
Jadian hari pertama kita dimulai hari ini.
Aku tidak mengenalnya.
(Kang Ho Young)
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi Beep.
(Kantor Polisi Jeonju)
Kenapa kamu butuh arsip dari saksi?
Aku hanya ingin memeriksa sesuatu.
Ini.
Saya ingin melihat jika saya melewatkan sesuatu.
Tidak ada yang baru.
Apa? Apa ini?
Siapa murid ini?
Saksi pertama dari kasusnya.
Saksi pertama?
Apa yang kamu lakukan?
(NCI Nana Hwang)
Sementara aku memulihkan data yang kamu kirimkan kepadaku,
Aku menemukan sesuatu.
Aneh.
Kirim itu padaku dulu. Biarkan aku melihatnya dulu.
Aku sudah mengirimnya.
ini...
tidak seperti apa yang kita pikir bukan?
Hei, Sun Woo.
Buka pintunya, Sun Woo.
Sun Woo.
Mo Ji Eun.
Kamu mengenalnya, kan?
Kenapa kamu menyembunyikannya?
Apa rencanamu?
Baiklah.
Ayo bicarakan hal ini nanti.
Ada sesuatu yang lebih penting dari ini.
Apa dia kembali?
Dia meninggalkan Anting - Anting Istri manajer Tim Kang...
di tempat kejadian pembunuhan Go Young Min.
Apa benar?
Kenapa?
Apa kamu akan tetap menyimpan rahasia?
Apa kamu sudah hilang akal?
Sudahkah kamu pikir bagaimana perasaan Manajer Tim Kang...
saat dia menemukan ini?
Iya.
Aku tidak punya pilihan lain.
Aku memikirkannya, tapi aku tidak dapat menemukan jawabannya.
Tidak peduli berapa kali aku memikirkannya,
Kesimpulanku hanyalah selalu berakhir untuk tidak melakukan apapun...
agar tidak membuat Manajer Tim Kang menderita.
Ku pikir dia tidak hanya mengincar Manajer Tim Kang...
Tapi seluruh tim.
Menghancurkan tim...
akan membuat Manajer Tim Kang lebih menderita lagi.
("Gadis Sungai Nadeul dari 3 tahun yang lalu masih tidak bisa diselamatkan")
(Kim Hyun Jun, 31 Tahun, NCI Analis Perilaku)
Wakil Manajer, itu akan memberi kita masalah
Tidak. Itu bukan apa yang anda katakan sebelumnya.
Ya. Sebentar.
Saya yakin sudah mengirimnya kepada anda. Anda sudah mengechecknya?
Mereka menghubungi saya untuk mengkonfirmasi mereka telah mengechecknya.
Tidak Pak, Saya tidak mencoba untuk berkelahi dengan anda.
Wakil Manajer..
Aku sedang dijalan ke sekolah anakku.
Aku tidak tahu. Dia melibatkan dirinya dalam masalah lagi.
Aassshh. Ya Ampun.
Nomor yang anda tuju...
Ya Ampun, Orang ini.
Ya Ampun.
Aku tahu.
Ya.
Aku segera disana, dan kemudian...
Hei, tunggu.
Hei.
- Permisi. - Ada apa?
Saya berhenti karena saya punya masalah penting.
lalu kenapa?
Saya tetap memberimu tanda untuk melewati saya.
Kamu harus mengendara dengan benar. Siapa kamu harus memberi tahu ku untuk berhenti?
- Ya Tuhan. - Maksudku...
Ya?
Ada lima ruangan disana, dan itu sangat mewah.
Ya.
Aku bisa mengirimnya sekarang.
Ji Young, Mau pergi kemana kamu?
Kamu tidak harus pergi keluar sekarang.
Ayah harus berbicara denganmu.
Ji Young. Jang Ji Young!
Nomor yang anda tuju saat ini sedang tidak aktif.
Sayang, Kenapa kamu tidak menjawab telponku?
Dan ngomong - ngomong, Aku...
Hari ini aku... Sayang.
Apa yang aku lakukan dengan pria seperti itu?
Aku tinggal bersamanya karena kasihan.
Atur satu pandangan di depan mata. Berhenti bernapas.
Dan tembak dengan lancar.
Aku tahusemua itu.
Apa kamu tahu apa masalahnya?
Kamu tidak menjauhkan matamu pada targetnya.
Jauhkan matamu pada targetnya bahkan setelah kamu menembaknya.
Dan buatlah segitiga sama kaki dengan menekuk lenganmu.
Dengan cara ini, kamu bisa memperkecil mundurnya.
Jaga agar nafasmu tetap stabil.
Tetap tenang dan coba lagi.
Kamu menembak target dengan sempurna di jalur lima.
Aku pasti guru yang hebat.
Beri aku High Five = Toss
Aku...
sedang menargetkan di jalur empat.
Jalur empat?
Empat?
Apa dia kembali?
Dia meninggalkan anting - anting istri Manajer Tim Kang...
di tempat kejadian pembunuhan Go Young Min.
Apa benar?
Kenapa?
Apa kamu ingin tetap merahasiakannya?
Apa kamu sudah hilang akal?
Kenapa kamu pikir dia mengincar Go Young Min?
Aku pikir...
dia tidak hanya mengincar Manajer Tim Kang...
tapi seluruh Tim.
Menghancurkan Tim...
akan membuat Manajer Tim Kang lebih menderita lagi.
Kamu...
harus memberi tahu Manajer Tim Kang sebelum terlambat.
Kita harus lebih hati- hati.
Apa hanya itu alasannya?
Seiring berjalannya waktu...
aku akan memberitahunya nanti.
Baiklah. Ayo bicara lagi nanti.
Desas-desus seputar insiden penembakan di jalan...
telah menyebar cepat di internet,
Dan orang-orang lebih takut dari sebelumnya.
Meski terjadi penembakan...
Telah terjadi di tengah jalan di siang hari,
Polisi belum bisa mengidentifikasi pelakunya ...
Apa yang orang gila itu lakukan?
Apa yang kamu lakukan
Hei, apa kamu sudah gila?
(23 Ju 1633)
Ini foto korban...
yang telah ditembak pada tanggal 29 pukul 3 pagi di dekat Yangchon-dong,
Di jalan akses jalan lingkar.
Korban meninggal di tempat.
Kejadian penembakan ini terjadi satu minggu setelah...
Kasus pertama, yang terjadi pada tanggal 21.
Untungnya, korban pertama telah selamat,
Tapi dia belum sadar.
Kita tidak di AS atau Meksiko, bukan?
Sebenarnya, insiden penembakan di Korea...
telah meningkat setiap tahun.
Oktober lalu, seorang petugas polisi telah ditembak...Last October, a police officer was shot...
oleh seorang individu di Terowongan Gunung Opae.
Mereka menemukan 17 tembak buatan tangan...
dan bahan peledek di rumahnya.
bagaimana dengan jejak Black Box ataupun saksinya?
Insiden yang pertama...
terjadi di bagian kontruksi jalan,
jadi tidak ada CCTV yang benar - benar bekerja.
Dan sulit untuk menemukan saksi...
Karena hanya ada beberapa mobil.
Kejadian kedua terjadi di jalan raya nasional dengan hanya beberapa mobil,
Dan itu terjadi saat subuh, sehingga sulit dilacak.
Saya melihat rekaman Black Box yang dikirim dari kantor polisi.
Sedan hitam itu milik pelakunya...
terlihat buram di setiap jejak.
Bagaimana hubungan kedua korban?
Tidak ada hubungan apapun kecuali mereka wanita berusia 40 tahunan.
Jika tidak ada hubungan diantara keduanya,
bisa jadi itu adalah Kejahatan pada kebencian orang secara acak.
Tunggu dulu.
Ayo cocokkan gambar dari korban.
Mereka terlihat sama, tapi faktanya, mereka berbeda.
Jika kamu lihat dengan dekat,
luka korban kedua...
terlihat lebih besar.
Maksudmu ada dua pelaku?
Bisa jadi itu kejahatan peniru.
Tidak, hanya ada satu pelaku. Dia memotong moncong pistolnya.
Bubuk mesiu banyak ditemukan...
di pipi kiri kedua korban.
Mereka ditembak dengan...
Sebuah senapan berleher panjang menembus jendela kursi penumpang.
Dia belajar dari pengalaman...
apa yang harus dia lakukan jika dia ingin menembak dengan mudah.
Apa kamu gila?
Dia...
memungut sekali lagi bagaimana rasanya membunuh.
Itulah sebabnya kita harus bertanggung jawab atas kasus ini.
Penyelidikan putaran pertama dilakukan...
pada orang-orang yang memiliki akses mudah ke senjata seperti veteran dan militer.
Namun, hal itu tidak berhasil.
Itu tidak mudah untuk mengejarnya.
Jika kamu ingin, kamu bisa saja menonton video di...
situs pembuat senjata pribadi untuk membuatnya sendiri.
Lalu kamu mengatakan penjahatnya membuat pistol untuk dirinya sendiri?
Tidak ada peraturan tentang senjata pribadi ilegal...
Yang membuatnya sulit untuk ditemukan.
Ini skenario yang mungkin.
Jika mobil ini buruk, pengemudi harus ...
Kupikir itu benar - benar pistol pribadi.
Lubang peluru memiliki ukuran yang berbeda-beda.
Artinya kekuatan peluru itu tidak konsisten.
There's another shooting incident on number 11 highway.
This kind of murder is like drug.
He'll look for the next target soon.
- Captain. Please wait for a bit. - Get out!
The criminal's losing his sense of reality.
The world he sees has changed,
and his role has changed.
What's the rage in his heart?
He'll be out of control.
Only if we were any faster.
Ada lagi insiden penembakan di jalan raya nomor 11. 750 00: 58: 14,537 --> 00: 58: 16,377 Pembunuhan semacam ini seperti narkoba. 751 00: 58: 16,377 --> 00: 58: 18,347 Dia akan mencari target berikutnya segera terus menerus. 752 00: 58: 18,347 --> 00: 58: 20,617 - Kapten. Mohon tunggu sebentar. - Keluar! 753 00: 58: 20,617 --> 00: 58: 22,647 Penjahat itu kehilangan realita. 754 00: 58: 22,647 --> 00: 58: 24,887 Dunia yang dia lihat telah berubah, 755 00: 58: 24,887 --> 00: 58: 26,417 Dan perannya telah berubah. 756 00: 58: 26,417 --> 00: 58: 28,717 Apa kemarahan di hatinya? 757 00: 58: 28,717 --> 00: 58: 30,727 Dia akan lepas kendali. 758 00: 58: 30,727 --> 00: 58: 32,827 Hanya jika kita lebih cepat. 759 00: 58: 32,827 --> 00: 58: 34,727 Jangan membuat kesimpulan tergesa-gesa.
tidak ada yang lebih penting dari menyelamatkan orang.
Kita akan mengungkap terdakwa yang di profilkan kepada khalayak untuk laporan panggilan.
Anda sudah mendapat kan profil penjahatnya secara garis besar?
Tolong beritahu kami tentang situasi saat ini.
Anda tahu penjahat akan melakukan kejahatan lagi.
Percepat. Saya perlu mulai membuat profil sekarang. English to Indonesian Translator: Vivin Annajannah IG: @vivinannajannah